盖森 Ethen：阿联酋律所的精细化分工与协作模式｜前瞻2024

观 点｜盖森Ethen （微信ID：moonbabyss）

作 者｜林欣Shinny（微信ID：shinlin0）

来 源｜涉外法律圈（微信公众号）

转载请联系公号获得授权，版权归原作者所有，侵删

在迪拜这个充满活力的国际商业中心，法律服务的精细化分工与协作展现了其独特的职业生态。本文将深入探讨阿联酋律所的运作模式，分析在阿联酋从事法律职业所需的语言技能和专业素养，以及如何在阿联酋的法律体系中找到适合自己发展的位置。

通过以下几个核心领域的分析，我们将为读者呈现一个全面的阿联酋法律职业环境概览：

1. 1.阿联酋律所的精细化分工与协作模式

   2.英美法系在阿联酋自贸区的实践与影响

   3.英语与阿拉伯语在法律职业中的实际应用

全文共3119个字，旨在为有意在阿联酋法律市场发展的专业人士提供实用的指导和深刻的见解，帮助大家更好地理解迪拜的法律环境，把握职业发展的机遇，并成功应对挑战。通过这些维度的深入剖析，我们希望为读者提供一个全景式的视角，助力他们在阿联酋这个国际化的法律舞台上取得成功。

一、在阿联酋，公司制律所是如何进行精细化分工与协作的？

在阿联酋，合伙制律所是行不通的，大多数律所采用公司制律所的模式。

在阿联酋这个国际化的国家，法律服务的模式与我们传统的认知有所不同。虽然文森律所只有约30人的规模，但在阿联酋已属于中上规模的律所，更是中东地区规模最大的华人律所。在阿联酋，律所普遍呈现小而全的特点，因为法律服务还处于相对原始的阶段。然而，即便是小规模的律所，分工也相当细致。律所的分工既考虑专业领域，也注重诉讼案件执行过程中的协作。例如，本地律师负责在法院开系统和简短发言，而后续的材料提交和案件处理则由其他律师接手。

第一个角色是本地律师。因为阿联酋的民商事诉讼案件是进行书面审理的，需要用本地律师的名字去法院开系统（目前，司法部要求必须使用本国律师的名字推动诉讼代理）。在案件审理开始时，本地律师通常会用一分钟时间发言，说明案件是由他们代理的。然后，他们会下线，而法院的法官助理会要求提交材料。由于涉及到诉讼案件，我们需要使用阿拉伯语，所以我们必须雇佣懂得阿拉伯语的律师。大多数本地律师不会像中国人那样朝九晚五地工作，所以除非案件特别复杂，我们一般不会让他们出庭。

第二个角色是法律顾问。我们律所还有多位资深的法律顾问，他们是来自于埃及、约旦的阿拉伯律师，负责撰写法律意见书（Memo），专业水平非常高，资历也很深。这些律师一般不会去做跑法院、土地部、央行等调查取证的外勤工作，因为在阿联酋炎热的夏天，这被认为是对他们工作的不尊重。

第三个是调查律师。如上文所说，通常，这些调查、取证、与司法机关的联络工作是由年轻调查律师完成的，他们通过不断的调查、取证、联络工作提升自己的专业水平，最终可能成为撰写Memo的律师。这些律师一般不是本国人，同样来自于其他的阿拉伯国家，也是律所分工里的第三个角色。

第四个角色是当地客户的本国律师。无论是欧美律所、印度律所还是中国律所，大家都倾向于信任本国的律师。例如，在阿联酋，有很多印巴人，印度企业家和律师在当地也占有一定地位。印度企业通常会找印度律师，欧美企业会找欧美律师。现在，越来越多的中资企业也开始选择中国律师，尤其是在涉及国家机密的大型基础设施项目中。国家也鼓励在涉外案件中尽量使用中国律师和团队。在我们的律所，没有专门的市场营销人员。我们的中国律师必须了解当地的法律，由中国律师对接客户，然后把客户的需求、客户的想法在我们律所内部转化成法律程序、法律语言，就像IT行业的产品经理或者客户经理，负责转化工作，同时Push整个案件。例如，我的合伙人赵文杰律师，他是中国人民大学法学研究生毕业，曾在公安部工作，后来因家庭原因来到迪拜。他是第一个获得阿联酋法律执业资格的华人律师。赵律师在当地赫赫有名，虽然他没有刻意去做市场营销，但当地的中资企业普遍认可他， 除了赵律师身上有中国精英律师的特质，比如敬业、专业、比较“卷”之外，还有大量的胜诉案例加持，更多是中国客户看重语言、习惯、文化等软因素。

最后，是律师助理角色。他们协助整理案件材料、做文案工作和对接客户。一个案件通常不会由一个律师独立承担，而是需要团队的分工协作。例如，案件到了执行阶段，我们有专门的执行律师。因此，律所的分工非常明确，这也是这边法律职业的一个特点。

二、大陆法系的国家里还“藏”着英美法系区域？

阿联酋，全称为阿拉伯联合酋长国，是由七个酋长国组成的联邦国家。其中，阿布扎比、迪拜和沙迦是三个较大的酋长国。阿联酋位于中东地区，是海湾六国（GCC）的一部分，这些国家包括沙特阿拉伯、阿联酋、阿曼、巴林、卡塔尔和科威特，都是石油资源丰富的国家，政治体制上多为君主制，文化上以伊斯兰教为主，具有部落制的文化特征。

由此，阿联酋的法律体系是一个混合法系，其中包括大陆法系和伊斯兰教法（沙里亚法）的元素。阿联酋的法律体系在结构上采用了大陆法系的成文法，这意味着大部分法律是以法典和法规的形式明确编写和颁布的。然而，在某些领域，如涉及穆斯林个人身份、家庭和继承问题的案件中，通常会优先考虑伊斯兰教法。

然而，还有部分区域的法律和司法独立于阿联酋的联邦法律体系，为国际商业交易提供了一个与大陆法系和伊斯兰教法不同的法律环境。

阿联酋的法律体系受到多方面的影响：

1. 大陆法系：阿联酋的立法体系受到埃及的影响，采用的是大陆法系，即法律主要来源于成文法，如法典。这一点与中国法律体系相似，都是基于德国和法国的大陆法系。

2. 伊斯兰教法（沙里亚法）：作为一个政教合一的穆斯林国家，阿联酋的法律体系深受伊斯兰教的影响。古兰经、教规以及先知穆罕默德的教导在法律中占有重要地位，尤其是在婚姻、继承和家庭法等领域。

3. 英国普通法：阿联酋在1971年脱离英国殖民统治，宣布独立。在英国殖民时期，阿联酋受到英国法律的影响。特别是在迪拜国际金融中心（DIFC）和阿布扎比全球市场（ADGM）等自贸区内，适用的是英美的普通法体系。普通法的特点在于法律的确定性较高，资本市场的法律适用较为统一。

阿联酋的法律体系因此具有独特的多样性，既有大陆法系的成文法特点，又有伊斯兰教法的深刻影响，同时在特定区域内还融合了英美普通法的元素。这种法律体系的多样性对在当地执业的法律专业人士产生了重大影响，要求不仅要熟悉成文法规定，还要理解伊斯兰教法的原则，以及在特定情况下掌握普通法的适用规则。

在迪拜国际金融中心（DIFC）和阿布扎比全球市场（ADGM）这些特定区域，英美普通法体系的实施体现在以下几个方面：

1. 独立的司法体系：DIFC和ADGM都设有独立的法院系统，这些法院不受到阿联酋联邦法律的直接管辖，而是采用英美普通法体系。这意味着在这些区域内，法院的运作、审判程序和法律适用都基于普通法原则。

2. 法院结构和程序：DIFC和ADGM的法院结构模仿了英国的司法体系，包括设立专门的商事法院来处理商业纠纷。法院程序强调案件的快速审理和判决的可执行性，以及法官在案件管理中的积极作用。

3. 法律适用：在DIFC和ADGM，法律适用更加灵活，允许当事人选择适用的法律，包括普通法系国家的法律。这种选择性为国际商业交易提供了便利，因为当事人可以选择自己熟悉的法律体系来解决纠纷。

4. 法官和法律专业人士：DIFC和ADGM的法院聘请了来自普通法系国家的法官和法律专业人士，这些法官通常具有丰富的商事法律经验。这样的安排确保了法院能够提供高质量的司法服务，并按照国际标准解决商事纠纷。

5. 网上文件系统和智能法庭：DIFC法院实施了网上文件系统和智能法庭，使得当事人无论身处何地都能参与法庭进程。这种现代化的司法设施提高了法院的效率，并降低了当事人的诉讼成本。

6. 仲裁和调解：DIFC和ADGM都强调替代性争议解决机制（ADR）的重要性，如仲裁和调解。这些机制为商业纠纷提供了快速、灵活且保密的解决途径，符合国际商业实践的需求。

7. 法律教育和培训：为了支持普通法体系的实施，DIFC和ADGM还提供了法律教育和培训项目，旨在培养熟悉普通法原则的法律人才，以满足区域内外法律服务的需求。

通过上述措施，DIFC和ADGM成功地在大陆法系为主的阿联酋法律环境中，为国际商业交易提供了一个基于英美普通法体系的法律环境，从而吸引了全球投资者和金融机构。这种法律体系的多样性和灵活性，使得这些金融自由区成为中东地区重要的国际金融和商业中心。

三、想要到迪拜从事法律职业，需要学阿拉伯语吗?

在阿联酋，英语是官方语言，因此具备良好的英语基础是非常重要的。虽然阿拉伯语是当地的司法语言，但在许多国际化的律所中，包括一些机制较为成熟的律所，并不一定要求律师精通阿拉伯语。当然，如果律师能够掌握阿拉伯语，这将是一个额外的优势，尤其是在与当地客户沟通时。

值得注意的是，即使学习了阿拉伯语，也可能存在口语无法交流的情况，需要一段时间的适应。因为国内学的阿拉伯语大部分是阿语普通话，但没有任何一个国家在口语上使用阿语普通话，都是使用阿语方言。

因此，对于中国律师来说，如果计划在迪拜长期工作，学习英语是首要任务，而阿拉伯语则可以作为一项补充技能来提升自己的竞争力。同时，书面阿拉伯语的掌握对于处理法律文件也是有帮助的。

https://www.cuiqq.com/zixun?keywords=%E9%98%BF%E8%81%94%E9%85%8B